Définition

Nom masculin : - Tiroir : Un compartiment coulissant, généralement rectangulaire, qui s'insère dans un meuble (bureau, commode, table de nuit) et que l'on peut tirer pour accéder à son contenu. Il est utilisé pour ranger divers objets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • C'est dans le ngăn kéo du bureau que je range mes stylos. (C'est dans le tiroir du bureau que je range mes stylos.)
  • Elle a ouvert le ngăn kéo de la commode pour prendre ses chaussettes. (Elle a ouvert le tiroir de la commode pour prendre ses chaussettes.)
  • La clé est probablement dans le petit ngăn kéo de la table de chevet. (La clé est probablement dans le petit tiroir de la table de chevet.)

Utilisations avancées

• "ngăn kéo bí mật" : tiroir secret.
  • Chiếc bàn cổ này có một ngăn kéo bí mật. (Ce vieux bureau a un tiroir secret.)
• "đầy ắp ngăn kéo" : tiroir plein à craquer.
  • Tôi không thể đóng nó lại vì ngăn kéo đã đầy ắp. (Je ne peux pas le fermer car le tiroir est plein à craquer.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn rút / Ô kéo / Ô rút (n.m.) : Termes moins courants mais synonymes de "ngăn kéo". (Termes moins courants mais synonymes de "tiroir".)
• Tủ có ngăn kéo (n.m.) : Commode. (Commode.)

Synonymes

• Tiroir : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Compartiment coulissant : Description fonctionnelle.

Expressions idiomatiques

• "Kéo dài như ngăn kéo không đáy" : Se dit d'une situation qui semble interminable, comme un tiroir sans fond. Littéralement : "S'étirer comme un tiroir sans fond".
  • Cuộc họp cứ kéo dài như ngăn kéo không đáy. (La réunion n'en finissait plus, comme un tiroir sans fond.)

1. tiroir